Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Déclarer le décès (de quelqu'un) : "khai tử" désigne l'action administrative d'enregistrer officiellement la mort d'une personne auprès des autorités compétentes.
   • Constater et enregistrer un décès : le terme se réfère au processus légal de notification et de documentation d'un mort.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình phải đi khai tử cho ông ấy tại Ủy ban nhân dân. (La famille doit aller déclarer son décès au Comité populaire.)
  • Theo luật, cần khai tử trong vòng 15 ngày kể từ khi người đó qua đời. (Selon la loi, il faut déclarer le décès dans les 15 jours suivant la mort de la personne.)

Utilisation avancée

• "Giấy khai tử" (nom) : acte de décès. Ce document officiel est le résultat de la déclaration.
  • Họ cần bản sao giấy khai tử để giải quyết việc thừa kế. (Ils ont besoin d'une copie de l'acte de décès pour régler la succession.)

Variantes et mots apparentés

• Khai sinh (verbe) : déclarer une naissance.
  • Khai sinh và khai tử là hai thủ tục dân sự quan trọng. (La déclaration de naissance et la déclaration de décès sont deux procédures civiles importantes.)

Synonymes

• Déclarer un décès : enregistrer officiellement la mort.
• Enregistrer un décès : consigner un décès dans les registres officiels.

Expressions idiomatiques

• Khai tử cho một dự án (sens figuré) : annoncer officiellement l'abandon ou la fin d'un projet.
  • Công ty đã buộc phải khai tử cho dự án không khả thi. (L'entreprise a dû acter la mort du projet non viable.)

1. déclarer le décès (de quelqu'un)
   • giấy khai tử
     acte de décès; acte mortuaire